Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45614.6.
Javila nam se bespolna vrsta J'naii
kako bismo istražili tajnu nestanka njihova šatla.
Približavamo se zadanim koordinatama. - Na zaslon.
Skenirajte, g. Data.
Šatla nema nigdje u sustavu. - Nije mogao otići iz sustava.
Skenirajte opet u krugu od milijun kilometara. Tražite ostatke.
Nema ostataka u tome području.
Ne shvaćam. Šatl nije mogao nestati.
Mora postojati objašnjenje.
Očitavam nešto neobično. Nešto nevidljivo stvara neutrine.
Objašnjenje? - Nemam ga. Trebali bismo poslati sondu.
Učinite tako.
Sonda je lansirana.
Senzori ne očitavaju nikakve neobične pojave.
Sonda više ne šalje signale.
Što se dogodilo?
Kamo je nestala?
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Iznenadni nestanak sonde upućuje nas na zaključak da smo prvi pronašli
tzv. Nulti prostor.
Ta je anomalija dosad bila samo teoretska.
G. Riker radi sa skupinom stručnjaka na formulaciji hipoteze.
Tijekom stvaranja sustava, kad se oblaci prašine i plina spajaju,
javljaju se turbulentna područja magnetskih i gravitacijskih polja.
U određenim uvjetima od tih polja nastaju abnormalni džepovi.
Mislimo da je u vašem sustavu jedan takav džep.
Džep upija EM energiju svega što uđe u nj. - Šatla. - Ili sonde.
Ali izvana se energija svija oko džepa i tako ga skriva.
Zato ga ne vidimo i zato ga senzori ne očitavaju.
Je li šatl još ondje? - Mislimo da jest.
Vjerojatno nije oštećen.
Naši šatlovi imaju plestorinske pričuvne sustave.
Zato mislimo da bi održavanje života moglo trajati deset dana.
Onda je posada možda živa.
Možemo poslati svoj šatl, ali džep bi upio i njegovu energiju.
Nastojimo zadržati energiju dovoljno da spasimo posadu.
Zahvalni smo. Svi vam naši resursi stoje na raspolaganju.
Kada dođe vrijeme, želim upravljati šatlom.
To je Flotina letjelica.
Ne mogu tražiti da riskirate radi naše posade.
Ne možete upravljati šatlom koji ne poznajete.
Dobar sam pilot.
I ja sam dobar pilot i snalazim se u šatlu.
Da idemo zajedno? - Kada me možete uputiti u rad? - Odmah.
Je li to taj?
Jest. Letjelica za manje udaljenosti. Dva warp motora od 1250 mCoc.
Mikrofuzijski potisnici? - Da. - Naoružanje? - Obično ga nema.
Ali ovaj će imati dva fazora klase 4 za kartiranje nultoga prostora.
Za kartiranje? - Upijanje energije povezano je s veličinom.
Kako ćemo kartirati nešto što ne vidimo? - Fazorima.
Gađat ćemo džep i bilježiti gdje zrake nestaju.
Dobit ćemo obris. - Pogledajmo kontrole.
Simulaciju ćemo obaviti poslije. Sad ćemo pregledati sustave.
Reći ću ti što je što. - Pokušat ću: Pogon, vodovi za prijenos...
Gdje je shema reaktora? Evo je.
Nosači motora... Nema nepoznatih stvari.
Navigacijski deflektor, pričuvni gravitonski generatori...
Kao osoba odrasla u šatlu.
I jesam. Roditelji su mi bili piloti. Let mi je došao prije hodanja.
Zatim je došla škola za pilote. U klasi Krite.
Imao je dobru učenicu. - U vrsti bez spola ne postoje "on" i "ona".
Već dva dana pokušavam govoriti bez izražavanja roda.
Odustajem. Ne mogu govoriti u srednjem rodu. Nepristojno je.
Mi imamo neutralne oblike. Ali mislim da su neprevodivi.
Onda ću se morati snalaziti. Oprosti ako rabim rodove.
Ako su to svi sustavi, ne vidim probleme. Što slijedi? - Ručak.
Što je to? - Juha od graška.
Očev recept programirao sam u replikatore.
Onda? - Neobično. Ali mislim da mi se sviđa.
Zdrava je. Grije te u hladnim noćima na Aljasci.
Mi se grijemo spavajući s prijateljem.
Shvaćam.
Ne zbog parenja.
Samo spavamo zajedno da nam bude toplije.
Svejedno je bolje od juhe.
Zbunjujemo vas, zar ne? - Pomalo.
Teško mi je shvatiti da nemate spol.
Nama je jednako teško shvatiti neobičnu podjelu vaše vrste.
Na mužjake i ženke.
Vi ste mužjak.
Recite mi nešto o mužjacima. Po čemu se razlikuju od ženka?
Po puževima i pasjim repovima?
Imate pasji rep? - To je stara dječja pjesmica.
Curice su od šećera i začina, a dečki od puževa i pasjih...
Onda je bolje biti ženka. - To je staromodno shvaćanje spolova.
Ne kažem da nema razlike.
Muškarci su krupniji, jači. Imamo drukčije spolne organe.
Muškarci ne mogu rađati.
A osjećaji i stajališta? - Postoji li razlika? - Većina misli da postoji.
Ali odgovor na to pitanje trajao bi cijeloga života.
Kako je na planetu gdje nitko nema spol?
Ne shvaćam pitanje.
Tko vodi kad plešete? Ako uopće plešete.
Plešemo. Viša osoba vodi.
Nema borbe spolova pa se vjerojatno ne svađate toliko.
Ako nemamo spol, ne znači da nema sukoba.
Energični smo, volimo dobru svađu.
Čini se da nismo tako različiti. - Možda nismo.
Kakve su vam žene privlačne?
Sviđaju mi se inteligentne žene, sigurne u sebe.
One s kojima mogu razgovarati.
Ali najvažnije je... da se smije mojim šalama.
Vole li takve žene svi muškarci? - Nipošto.
Neki vole tihe i čedne.
Neki vole žene pune energije.
Nekima je stalo samo do tjelesne privlačnosti.
Druge nije briga za to. Nema pravila.
Zvuči veoma kompleksno. - I jest.
Možda ta kompleksnost čini spolne razlike tako zanimljivima.
Dobra večer. - Dobra večer.
Sjedni na moje mjesto, Krite. Moram ići.
Hvala što ste mi sve objasnili. Pomogli ste mi.
Kapetanov dnevnik - dodatak. G. Riker pošao je šatlom
kartirati džep nultoga prostora.
Ako uspije, moći ćemo krenuti u spašavanje.
Počet ćemo od D 4 u širinu.
Pripremam prednje fazore.
Zraka je nestala u D 4,3-0,3. - Druga zraka.
D 4,4-0,5. - Ići će. Uključujem automatsko kartiranje.
Recite mi nešto o svojim spolnim organima.
Neugodno vam je govoriti o tome?
Nije. Ali rijetko opušteno čavrljamo o tome.
Zanimaju me vaši načini parenja.
Kako to ide kad postoje dva spola?
Ispravljam kurs. 021-0.
Parenje?
Da... Jednostavno je. Muškarci oplođuju žene, žene nose dijete.
Naši fetusi razvijaju se u ljuskama koje oplođuju oba roditelja.
Čini se da je naš način manje opasan i manje bolan.
I manje ugodan. - Manje ugodan?
Ljudima spolni čin daje bliskost i intimnost.
Zna biti veoma ugodan.
Oplođivanje ljuske...
To je samo posljednji korak.
Parenje je dugotrajan obred, raznolik i uzbudljiv.
Uvjeravam vas da je veoma ugodno.
Očitavam neutrine iz nultoga prostora.
Možda su iz šatla. Zabilježit ću koordinate.
Pitam se... - Što?
Jesu li J'naii spolno kompatibilni s ljudima.
Ne znam. - To ionako ne bi dopustili. - Zašto ne?
Koncepcija spola mojoj je vrsti odvratna.
Nekoć smo i mi imali dva spola.
Ali razvili smo se u viši oblik.
Nemojte se uvrijediti, ali nama govore da je spol primitivan.
Primitivan? - Manje razvijen.
Možda. Ali primitivno iskustvo katkad zna biti veoma ugodno.
Završili smo sektor D 5. - Prilagođavam kurs. 029-0.
Lijevi je motor otkazao! - Usporavam.
Nije dovoljno. Uključi potisnike. - Ne reagiraju.
Pokušat ću preusmjeriti paljenje.
Inercijski prigušnici otkazuju! Drži se!
Enterprise zove šatl. Čujete li me? - Čujemo. Otkazao je motor.
Pokušavamo vučnom zrakom. - Požurite se. Imamo ozljedu.
Teleportirajte Soren u bolnicu. - Odmah.
Lakši potres mozga. Oporavit ćete se.
Ovo će smanjiti upalu.
Doktorice, vi ste žena. - Jesam.
Oprostite, ali nešto me zanima. Kako je to?
Jednostavno sam takva. Nisam razmišljala o tome.
Žene imaju dulju kosu i slažu je pažljivije.
I nanosite boju na tijelo. - Boju?
Bojite usta. I oči, obraze, nokte.
Muškarci to ne čine. - Istina.
Znači, žena treba privući muškarca.
Ne, i muškarci žele biti privlačni, vjerujte.
Ali oni to čine drukčije.
Bez boje. - Bez boje.
Pretvaraju se da ne čine ništa da privuku ženu,
čak i kad im je to najvažnija stvar na svijetu.
To me zbunjuje.
Koga onda smatrate boljim? Žene ili muškarce?
Nijedno.
Nekoć su žene često smatrali slabima i inferiornima.
Ali već dugo nije tako.
Tvoj je kopilot dobro. Ozljeda je bila lakša.
Drago mi je.
Još me se niste riješili. Mogu dovršiti zadatak.
Drago mi je. - Zašto se šatl počeo okretati?
Lijevi motor okrznuo je izbočinu nultoga prostora i ugasio se.
Znači, ne kasnimo? - Ovisi o tvome zdravlju.
Dobro sam. Provjerimo lijevi motor.
Pitajmo prvo doktoricu.
Nema nikakvih problema.
Ali ako osjetite simptome, dođite odmah. - Obećavam.
Dobro... Ovo je dijeljenje Dan Federacije.
Što to znači? - Federacija je osnovana 2161. godine.
Zato su džokeri dvojke, šestice i asovi.
To je ženska igra. - Zašto?
Previše je džokera. Pomažu slabijim kartama.
U muškoj igri nema džokera.
Igra je ženska jer su žene slabe i trebaju više pomoći?
Da.
A danas sam objašnjavala da su takva stajališta davna prošlost.
J'naii... Muče me. - Zašto? - Ne znam.
Svi su slični. Nema muškaraca ni žena.
I mi smo njima čudni.
Jedan njihov uspio se zbližiti s jednim našim.
Što želite reći? - Možda griješim.
Ali imam dojam da se Riker sviđa Soren.
Čovjek i J'naii? Nemoguće!
Zašto? - Dobro pitanje. Worfe?
Uz toliko džokera ne znam kakve karte imam.
Ali otvorit ću s 50.
Teleporter radi. Moramo ga uključiti u nultome prostoru prije teleportacije.
Bit će dovoljno energije da se svi teleportiramo na Enterprise.
Je li ugrađen generator? - Bit će do sutra u 8.00.
Ali trebali bismo uravnotežiti motor.
Možeš li do kontrole desnoga razdjelnika?
Imam ga. - Namjesti luk na 6,3. Ja ću optimizirati plazmeni tok.
Želim vam nešto reći.
Nešto što nije lako naći. - Što?
Privlačni ste mi.
Riskiram ovime.
Otkrivam vam ono što bi na mome planetu bilo opasno za mene.
Katkad se dogodi da se netko rodi drukčiji.
Kao atavizam iz doba kad smo imali spol.
Neki teže muškomu rodu, a neki imaju nagone da budu žene.
Ja sam ovaj drugi slučaj.
Osjećao sam da si drukčija.
Nadala sam se da hoćeš.
Ali pred Krite i ostalima ne smijem se otkriti. - Zašto?
Na našem planetu ti su osjećaji zabranjeni.
Ako nekoga otkriju, predmetom je srama i poruge.
Samo ako se podvrgnu psihotektičkom liječenju
i uklone sve tragove spola, prihvaćaju ih u društvu.
Mi koji imamo te nagone živimo tajno i zatvoreno.
Tražimo jedni druge
uvijek se skrivajući zbog straha da nas ne otkriju.
Kako dugo znaš da si takva?
Oduvijek znam da sam drukčija.
Ali nisam znala kako ni zašto dok nisam odrasla.
Što kad si otkrila?
Sjećam se rane mladosti. Tada nisam znala što sam.
U mojoj je školi kružila glasina
da je jedan učenik preferirao spol, u tome slučaju muški.
Djeca su mu se počela rugati.
Svakog su dana bila sve okrutnija.
Vidjeli su da se boji i to ih je poticalo.
Jednoga je dana došao u razred krvav, podrapane odjeće.
Rekao je da je pao.
Ravnatelji su otkrili i odveli ga na psihotektičko liječenje.
Kad se vratio, stao je pred sve učenike.
Rekao nam je kako je sretan sad kad su ga izliječili.
Tad sam shvatila kako je opasno biti različit.
Kad sam odrasla i shvatila tko sam, užasnula sam se.
S tim strahom živim do danas.
Imaš li veze s drugima? - Imam.
S onima koji su otkrili da su muškarci.
Cijeloga života moram se pretvarati i lagati.
Ali s tobom mogu biti iskrena. Molim te, nemoj ništa reći.
Samo razmisli o tome.
To je to. Sve je u redu. Međuspremnik radi.
Smanjit će gubitak energije za 40%. - Koliko ćemo vremena imati?
Nemojte gubiti vrijeme unutra.
Vi ćete mu govoriti utrošak energije. Neće biti konstantan.
Shvaćam. - To je sve.
Pratit ću koliko mogu, ali unutra ćete biti sami.
Svi ćemo se teleportirati ravno u bolnicu. - Javit ću dr. Crusher.
La Forge zove most. - Picard. - Spremni za pretpoletajni slijed.
Počnite. - Uključujem pretpoletajni slijed.
Tražim dopuštenje.
Imate ga. Šatl je krenuo.
Dobar lov! - Hvala. Vidimo se na večeri.
Smjer potvrđen. Energija normalna. Imamo 100% pričuve.
Ravno pred nama. Oko 50 km. - Riker zove Enterprise. Ulazimo.
Riker zove Enterprise?
Riker zove Enterprise.
Pričuve na 84%. - Vidi!
Pokušaj ih pozvati.
Zovem Taris Murn. Čujete li me?
U nesvijesti su, ali živi. Teleportirat ću ih ovamo.
Pričuve na 68% i padaju.
Nulti prostor utječe na prstenastu zraku.
Iskoristili smo 10 MJ. Energija je na 34%.
Možemo pokušati još samo jedanput.
Inače nećemo moći izaći.
Treba im što prije pomoći.
Teleportirat ćemo se na Enterprise.
Utrošak energije?
Imamo samo 9%. Ne možemo natrag.
Za jedan sat ostat ćemo bez svega.
Preusmjerit ću pogonsku energiju u teleporter.
Ubaci i navigacijsku. Svu energiju koju imamo.
Senzore, održavanje života... Možda uspijemo još jedanput.
Ako ubacimo toliko energije, šatl će...
Eksplodirati. Ionako smo mrtvi ako ostanemo.
Najveća razina energije za pet sekunda.
Vidimo se uskoro.
Nisu imali dovoljno kisika.
Nema težih oštećenja. Pripremite deksalin.
Hvala vam.
Bez Soren ne bismo uspjeli.
Hoćete li svi doći na planet večeras? Želimo vam zahvaliti.
Rado ćemo doći.
Noor zacijelo čeka izvještaj. Trebali bismo se vratiti na planet.
Vidjet ćemo se večeras.
Tu ste. Pitala sam se gdje je počasni gost.
Trebao sam malo zraka. Gušim se na domjencima.
Zar se niste navikli na stotine takvih okupljanja?
Odrastao sam u prirodi. Ne volim prostorije pune ljudi.
Što kažete na naš planet? Zar nije krasan?
Jest, krasan je.
Imamo mnogo biljaka. Želite li da vam pokažem neke?
Želim. Egzobotanika me oduvijek zanimala.
Dopustite da vas povedem u obilazak. - Hvala. Lijepo od vas.
Najviše volim menelen.
Lišće prvo pobijeli, a zatim poplavi kad zahladi.
Ovaj se grm zove fala.
Cvjeta samo jedan dan u godini.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45620.4.
Nadamo se da će karta nultog prostora spriječiti gubitak brodova
pa smo ostali u orbiti kako bismo kartirali anomaliju.
Naprijed.
Zdravo, Wille.
Što je sve to? - Divne stvari.
Majka mi je poslala kutiju sa stvarima jednog očeva pretka.
Nedavno su je našli na Zemlji. - Znaš li tko su ti ljudi?
Ne. Na nekim slikama piše ime, ali na većini ne.
Gledam ta lica i pitam se tko su i jesu li mi rođaci.
Ovaj je nalik na tebe.
Deanna, nešto me muči. Morao sam doći k tebi.
Nešto se dogodilo?
Upoznao sam nekoga. Ta mi osoba postaje sve važnija.
Soren. - Da. Ti si mi prijateljica pa sam mislio...
Mislio sam da ti trebam reći. - Drago mi je što si mi rekao.
Među nama se ništa neće promijeniti? - Jasno da hoće.
Sve se veze neprestano mijenjaju.
Ali ostat ćemo prijatelji. Možda i bolji.
Dio si moga života, a ja sam dio tvoga.
To će uvijek biti tako.
Zdravo! Došao sam posjetiti Soren. - Znam.
Trebali smo razgovarati o... - Ne bih rekla.
Molim? - Znamo što radite.
Gdje je Soren? - To se neće ponoviti.
Gdje je Soren? - U pritvoru je i ništa ne možete učiniti.
Vraga ne mogu!
Znate za što ste optuženi? - Znam.
Kanite li osporavati optužbe?
Onda? Da čujem odgovor.
Ovo je zatvoreno suđenje... - Upravo sam ga otvorio.
Ovo je privatna stvar. Zahvalni smo, ali ne smijete se miješati.
Želim da znate što se dogodilo. Ja sam kriv.
Soren me privlačila. Nisam htio odustati.
Nisam znao vaše običaje dok mi ih nije objasnila i odbila me.
Ništa se nije dogodilo. Molim da mi oprostite.
Ponio sam se nedolično.
Je li to istina? - Nije.
Soren.
Dosta mi je laži.
Ja sam žena. Rođena sam takva.
Ti osjećaji i žudnje dio su mene otkad znam za sebe.
To nije neprirodno.
Nisam bolesna jer tako osjećam.
Ne trebam ničiju pomoć.
Ne trebate me liječiti.
Ja i svi poput mene trebaju...
...vaše razumijevanje i vaše suosjećanje.
Ni na koji vam način nismo naudili.
A svejedno nas prezirete i napadate.
Samo zato što smo drukčiji.
Ono što činimo nije nimalo drukčije od onoga što činite vi.
Razgovaramo i smijemo se.
Žalimo se na posao...
i pitamo se što nosi starost.
Razgovaramo o obiteljima i brinemo se zbog budućnosti.
Plačemo jedni drugima na ramenu kad smo očajni.
Sve što vi činite s voljenim osobama...
...činimo i mi.
I zato kažete da smo neprilagođeni, devijantni i zločinci.
Odakle vam pravo da nas kažnjavate?
Odakle vam pravo da nas mijenjate?
Zašto mislite da smijete propisivati kako treba voljeti?
Čestitam, Soren!
Tko prizna perverziju, lakše mu je pomoći.
Čekajte! Ne morate to činiti.
Može poći sa mnom na brod. Dat ćemo joj azil.
Nikad je više nećete vidjeti. Riješit ćete je se!
Ni na koga neće utjecati.
Zacijelo mislite da smo okrutni i represivni.
Istina je suprotna. - Samo tražim rješenje dobro za sve.
Ozbiljno shvaćamo svoju odgovornost prema građanima.
Soren je žrtva bolesti. Bolesne osobe žele ozdraviti.
Što ako želi ostati ovakva? - Ne shvaćate.
Veoma uspješno liječimo devijantne osobe.
I svi postaju sretniji poslije liječenja.
I zahvalni su što nam je stalo da ih izliječimo.
Na ovome planetu svi žele biti normalni.
Ona jest normalna!
Odvedite Soren. - Liječenje počinje sutra.
Nemojte! Soren!
Dosta je bilo!
Riker zove Enterprise. Jedan za teleportaciju.
Ne mogu dopustiti da je podvrgnu tomu liječenju!
Ne znam što da radim!
Mogu razgovarati s Noor.
Možda postoji nekakvo rješenje.
Odlučili su. Ne žele ni čuti alternativu.
Ne znam što možemo učiniti. - Nešto moramo smisliti.
Moja veza sa Soren nije površna. Veoma mi je važna.
Ja sam kriv i moram joj pomoći!
Ne mogu ti dopustiti da preuzmeš stvar u svoje ruke.
Znam, ali nešto moram učiniti.
Miješanje u unutrašnje stvari kršenje je Prve zapovijedi.
Svjestan sam toga! - Ako je prekršiš, ugrozit ćeš karijeru.
Flota to ne shvaća olako.
Neću te moći braniti ako ode predaleko. Shvaćaš?
Bili ste veoma jasni.
Nemoj ugroziti sve za što si se mučio.
Hvala. Smijem li ići?
Tko je? - Poručnik Worf.
Naprijed.
Imam plan za postavljanje upozorenja oko nultoga prostora.
Pogledat ću ga poslije. - Dobro.
Hvala. Otpust.
Znam što se dogodilo na planetu.
Razmišljate li možda o nenajavljenu posjetu?
Ići ću s vama. - Poručniče...
Moj ste zapovjednik. Ako naredite da ostanem, ostat ću.
Ali molim vas da to ne naredite.
Ratnik ne pušta prijatelja da se sâm suočava s opasnošću.
Nešto se događa. Odlaze.
OK.
Moram nasamo razgovarati s njom.
Čekaj! - Ne boj se, uskoro ćemo pobjeći.
Nemoj, molim te! - Još samo malo.
Ne smiješ to učiniti. - Ne dam da ti naude. Bit ćeš sigurna na brodu.
Žao mi je. Mojom krivnjom upleo si se u sve ovo.
Sve će biti u redu.
Ne, neće.
O čemu ti to?
Sve je bila pogreška.
Trebalo mi je biti jasno od početka.
Što? - Da bolujem.
Ti strašni nagoni naveli su me da ti se obratim.
Ali to je bila pogreška. Sad to shvaćam.
Ali nije mi jasno kako je došlo do toga.
Možda te dr. Crusher može vratiti u prijašnje stanje.
Zašto bi mi bilo stalo do toga?
Soren!
Volim te. - Žao mi je.
Koliko do sustava Felan?
Brzinom warp 6, 53 sata.
Prvi časniče. - Kapetane.
Flota želi da krenemo u sustav Felan na trgovinske pregovore.
Nisam im znao reći kad stižemo.
Jesmo li završili ovdje?
Jesmo.
Dobro.
Izađite iz orbite. Unesite kurs prema sustavu Felan. Warp 6.
Pogon.
Rip & Prilagodba: M4r1n 24. 05. 2006